این پست رو صرفا بخاطر آشنایی شما با شبنم فراه گذاشتم  این زن اونطوری که باید در ایران شناخته میشد نشده پس بیوگرافی مختصری همراه با ترجمه یکی از اشعارش رو براتون میذارم تا با این زن تورک آشنا بشین.

دوستانی که منو میشناسن میدونن که سبکهای تخصصی و مورد علاقم در موسیقی متال، هوی و ترش و بلک هست و گرایش زیادی به سبکهای دیگه ندارم دیگه ببینین این زن با سبک هارد راک چیکار کرده که من شیفتش شدم. در ضمن خودتون قضاوت کنین که شبنم برام چه ارزشی داره که تو وبلاگم که بیشتر پستهاش در مورد خدایان متال هست در موردش مطلب گذاشتم.

Şebnem Ferah

بیوگرافی:

 در 12 آوریل 1972 در یالوا ترکیه به دنیا اومده.

سبک:

Hard Rock, Alternative Rock, Pop Rock

اعضای گروه:

(Sebnem Ferah (Vocal And Electric Guitar

(Buket Doran (Bass Guitar

(Metin Turkcan (Electric Guitar

(Aykan İlkan (Drum

(Ozan Tügen (Keybord

لیست آلبوم ها:

(1996 Kadn (Woman

(Artik Kisa Cumleler Kuruyorum (I Form Short Sentences Now 1996

(2001 Perdeler (Curtains

(2003 Kelimeler Yetse (If Only Words Were Enough

(Can Kiriklari (Pieces of Heart 2005

(Istanbul Konseri (Istanbul Concert 2007

لیراکز از شبنم فراه

Artist:Sebnem Ferah

Album: Can Kiriklari

Year: 2005

Title: Okyanus

Önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Ben zaten suda doğmuşum
Kapıyı açmam gerek
İşte o an biri geliyor
Tutuyor kulağımdan
Gözü anahtar deliğinde
Bak diyor sadece buradan
Bırak diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle
Olmaz diyor tutup ayak bileğimi
Şimdi önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bak diyorum koca dünyaya
Buradan derhal çıkmak gerek
Bari çekme bileğimden
Benim her şeyi görüp öğrenmem gerek
Bir ileri bir geri
Her adım bu kapının ardı demek
Sonunda boğulmak olsa da
Benim o sularda yüzmem gerek
Anahtar deliğinden görünen
Bu küçücük manzara
Sana yetiyorsa yetsin
Benim o sularda yüzmem gerek
Yüzmem gerek
Şimdi önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bırak diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle
Olmaz diyor tutup ayak bileğimi

اقیانوس

جلوم یک در سنگین

پشتش اقیانوسی هست

ذاتا من تو آب بدنیا اومدم

باید درو باز کنم

همون لحظه که میخوام در رو باز کنم یکی میاد

میگیره از گوشم

چشمش هم  تو سوراخ دستگیره دره

میگه فقط از اینجا نگاه کن

میگم اون عکس کوچیکو ولش کن

این esint کوچیک برامون کافی نیست

کجا اینطوری ساییده شدی؟

مچ پامو گرفته میگه نمیشه

الان جلوم یک در سنگین

پشتش اقیانوسی هست

دوباره یکی مچ پامو میکشه

منم باید درو باز کنم

میگم نگاه به دنیای بزرگ

باید فورا از اینجا بیرون برم

حداقل نکش از مچ پام

باید همه چیرو ببینم و یاد بگیرم

یکی از گذشته یکی هم از آینده

تا اسمم پشت این در بمونه

آخرش هم معلوم باشه

باید تو اون آبها شنا بکنم

از تو سوراخ کلید دیده میشه

این منظره کوچک

اگه قراره مال تو بشه عیبی نداره

 باید تو اون آبها شنا بکنم

الان جلوم یک در سنگین

پشتش اقیانوسی هست

بازهم یکی از مچ پام میکشه

منم باید در رو باز کنم

میگم ولش کن اون عکس کوچیکو

این esint کوچیک برامون کافی نیست

کجا اینطوری ساییده شدی؟

مچ پامو گرفته میگه نمیشه